Handelsabkommen von Balta Liman, zwischen dem
Osmanischen Reich
und dem Britischen Königreich im Jahr 1838 n.Chr.
Artikel 1. Alle Rechte, Privilegien und Immunitäten, die
den Betroffenen oder Schiffen Großbritanniens durch die
bestehenden Kapitulationen und Verträge verliehen wurden,
werden jetzt und für immer bestätigt, es sei denn, sie können
durch dieses Übereinkommen ausdrücklich geändert werden: und
es wird außerdem ausdrücklich festgelegt, dass alle Rechte,
Vorrechte oder Immunitäten, die die Hohe Pforte jetzt oder
hier nach der Gewährung den Schiffen und Untertanen einer
anderen fremden Macht gewährt oder die Schiffe und Untertanen
einer anderen fremden Macht erhalten können, eine andere
ausländische Macht, oder die Schiffe und Betreffenden einer
anderen ausländischen Macht erhalten kann, den Betreffenden
und Schiffen Großbritanniens gleichermaßen gewährt und von
diesen ausgeübt und genossen wird.
Artikel 2. Dem Gegenstand Ihrer Britannischen
Majestät oder ihren Vertretern ist es gestattet, an allen
Orten in den osmanischen Gebieten (ob zum Zwecke des
Binnenhandels oder der Ausfuhr) alle Artikel, ausnahmslos,
alle Erzeugnisse zu kaufen. Das betrifft auch das Wachstum
oder Herstellung der genannten Erzeugnisse; und die Hohe
Pforte verpflichtet sich förmlich, alle Monopole für
landwirtschaftliche Erzeugnisse oder sonstige Gegenstände
sowie alle Genehmigungen der örtlichen Gouverneure entweder
für den Kauf eines Gegenstandes oder für dessen Entfernung von
einem Ort zum anderen beim Kauf abzuschaffen; und jeder
Versuch, die Untertanen Ihrer britischen Majestät dazu zu
zwingen, solche Genehmigungen von den örtlichen Gouverneuren
zu beantragen, wird als Verstoß gegen die Verträge angesehen,
und die Hohe Pforte wird sofort mit schwerer Strafe bestraft,
und Wesire und andere Offiziere, die sich solcher
Fehlverhalten schuldig gemacht haben und machen, werden die
Briten für alle Verletzungen oder Verluste, die sie
ordnungsgemäß erlitten haben könnten, uneingeschränkt
entschädigen.
Artikel 3. Wenn ein Artikel türkischer Produkte,
Wachstum oder Herstellung vom britischen Händler oder seinem
Vertreter gekauft wird, um ihn für den internen Verbrauch in
der Türkei zu verkaufen, zahlt der britische Händler oder sein
Vertreter beim Kauf und Verkauf solcher Artikel und in
jeglicher Art des Handels damit die gleichen Zölle, die unter
ähnlichen Umständen von der am meisten bevorzugten Klasse
türkischer Untertanen gezahlt werden, die im Binnenhandel der
Türkei tätig sind, ob Muslime oder Nichtemuslime.
Artikel 4. Wenn ein türkischer Erzeugnis-,
Wachstums- oder Herstellungsgegenstand zur Ausfuhr gekauft
wird, wird er vom britischen Händler oder seinem Vertreter
ohne jegliche Gebühren oder Abgaben an einen geeigneten
Versandort befördert, wobei er anstelle aller anderen inneren
Gebühren und Abgaben einen festgelegten Zoll von neun Prozent
ad valorem (Wertsteuer) unterliegt.
Anschließend wird bei der Ausfuhr der derzeit festgelegte
und bestehende Zoll von drei Prozent gezahlt. Aber für alle
Artikel, die in den Schifffahrtshäfen für die Ausfuhr gekauft
wurden und für die bereits die Innensteuer bei deren Einreise
bezahlt wurde, wird nur die drei Prozent Ausfuhrabgabe
gezahlt.
Artikel 5. Die Vorschriften, nach denen Firmans
(Genehmigungen des Sultans) britischen Handelsschiffen für die
Überfahrt der Dardanellen und des Bosporus ausgestellt werden,
sind so zu gestalten, dass diese Schiffe die geringstmögliche
Verzögerung erfahren.
Artikel 6. Die türkische Regierung ist sich einig,
dass die in diesem Übereinkommen festgelegten Verordnungen im
gesamten türkischen Reich allgemein gelten, sei es in der
Türkei in Europa oder in der Türkei, in Asien, in Ägypten oder
in anderen afrikanischen Besitztümern der HOhen Pforte und sie
gelten für alle Untertanen der osmanischen Herrschaften,
unabhängig von ihrer Beschreibung; und die türkische Regierung
erklärt sich auch damit einverstanden, keine Einwände gegen
andere ausländische Mächte zu erheben, die ihren Handel auf
der Grundlage dieses Übereinkommens abwickeln.
Artikel 7. Es war Brauch Großbritanniens und der
Hohen Pforte, alle Schwierigkeiten und Verzögerungen bei der
Schätzung des Wertes von Artikeln zu vermeiden, die von
britischen Untertanen in die türkischen Herrschaftsbereich
importiert oder von diesen exportiert wurden, um in
regelmäßigen Abständen von vierzehn Jahren eine Kommission von
Männern zu ernennen, die mit dem Verkehr beider Länder gut
vertraut sind und durch einen Tarif den Geldbetrag in der
Münze des Großzeichners festgelegt haben, der als Zoll für
jeden Artikel gezahlt werden sollte; und die Amtszeit von
vierzehn Jahren, in denen die letzte Anpassung des genannten
Tarifs nach Ablauf in Kraft bleiben sollte, haben die Hohen
Vertragsparteien vereinbart, um gemeinsame neue Kommissare zu
benennen, um den zu zahlenden Geldbetrag festzulegen und zu
bestimmen von britischen Untertanen als Zoll von drei Prozent
auf den Wert aller von ihnen importierten und exportierten
Waren zu zahlen; und die Kommissare legen eine gerechte
Regelung für die Schätzung der inneren Zölle fest, die nach
diesem Vertrag für die Ausfuhr türkischer Waren festgelegt
werden, und legen auch die Versandorte fest, an denen diese
Zölle am bequemsten erhoben werden sollten.
Der auf diese Weise festgelegte neue Tarif soll sieben
Jahre nach seiner Festsetzung durchgesetzt werden. Nach Ablauf
dieser Frist kann eine der Parteien eine Überarbeitung dieses
Tarifs verlangen. Wird jedoch innerhalb der sechs Monate nach
Ablauf der ersten sieben Jahre auf beiden Seiten keine solche
Forderung gestellt, so bleibt der Tarif noch sieben Jahre in
Kraft, gerechnet ab dem Ende der vorangegangenen sieben Jahre
am Ende jeder aufeinander folgenden Periode von sieben Jahren.
Artikel 8. Das vorliegende Übereinkommen wird
ratifiziert, und die Ratifikationen werden innerhalb von vier
Monaten in Konstantinopel ausgetauscht.