Gedichte im Islam
Träge Augen

von Imam Chomeini

Träge Augen

O Freund, ich bin gefangen
von der Mole deiner Lippen.
Ich sah Deine trägen Augen
und bin krank geworden.
Mich selbst habe ich verlassen;
Die Trommel „Ich bin die Wahrheit“ geschlagen
Wie Mansur wurde ich;
Ein Käufer eines hängenden Galgen.
[1]
Die Trauer um der Geliebten
ließ Feuer in meiner Seele entflammen,
wild genug, um davon zu sterben,
und im Bazar bin ich bekannt.
Öffne das Tor der Schenke vor mir Tag und Nacht,
denn ich bin der Moschee und des Seminars leid.
Ich zog aus der Askese Kleidungen
und diejenigen, der Anmaßungen,
und legte an das Gewand vom Pir
[2] der Schenke,
und so Bewusstsein erlangte.
Der Prediger in der Stadt
belästigte mich mit Ratschlägen,
bis mir zur Hilfe kam der Atem
des durch Wein betrunkenen Schurken.

Lasst uns über den Tempel sprechen
Darüber, wo ich geweckt wurde,
und über den Götzen der Schenke
durch dessen Hand ich geschüttelt wurde. 

[1] Der Bezug ist hier zu Mansur al-Halladsch, der in Ekstase sagte: "Ich bin die Wahrheit“ [anal Haqq], und deswegen hingerichtet wurde. Ausführlicheres dazu wurde bereits im Vorwort erwähnt.

[2] Ein Pir ist eigentlich ein alter Mensch, aber der Begriff wird in der Regel für einen Sufi-Meister verwendet.

© seit 2006 - m-haditec GmbH - info@eslam.de