Gedichte im Islam
Offenbare dein Geheimnis

von Imam Chomeini

Offenbare dein Geheimnis

Der Vogel des Herzens flattert,

versucht diesem Käfig zu entkommen.

Das Leben der Seele ist erschöpft, für eine Weile wird es irre werden.

Keiner kennt den Zustand dieses Schmetterlings

mit dem verbrannten Herzen

In Anwesenheit der Kerze

der Existenz des Freundes, was wird passieren?

Die Wanderer packten ein und diese Viertel verließen;

Dieses überfüllte Herz wurde zurückgelassen

als dieser Weg gebogen.

Offenbare dein Geheimnis, enthülle dein eigenes schönes Gesicht!

Vom Schmerz dein Gesicht zu sehen,

wurden meine Augen wie Oxus.[1]

Oh Mundschenk, erinnere dich an jene

mit trockenen Lippen, die zurückgelassen wurden,

so wird dein Becher voll bis zum Rand

und deine Trunkenheit wird zunehmen.

Eines Tages wird die Wolke der Barmherzigkeit

Wein statt Wasser regnen.

Die Ebenen werden berauscht und Wangen rosig werden!

 

Farvardin 1366
[März-April 1987]

[1] Oxus ist der antike Name des Flusses Amu Darya in Turkmenistan.

© seit 2006 - m-haditec GmbH - info@eslam.de