Fati, deine Natur mit Licht ist verziert!

Fesseln des Verstandes Schleier beschnitt!

Wie aus einem Meer von Zierde und Licht

diese kostbare Perle so rein gewachsen ist!

 Ordibehescht 1367 n.d.H. (April-Mai 1988)

 Erläuterung

Während die obige Übersetzung näher am Rhythmus und Reim des Originals ist, gibt die folgende Übersetzung eher den Inhalt wieder:

Fati, es ist so als ob das Licht deiner Natur dich ziert

Du wurdest schöner durch die Fesseln des Schleiers des Verstandes.

Wie aus dem Meer der Herrschaft des Lichtes und der Eminenz

ist diese kostbare Perle so rein aufgewachsen.

 Wie so mancher Ratschlag des Imams an seine Schwiegertochter, wird in diesem Gedicht hervorgehoben, dass das geistige Streben ein Hindernis darstellen kann, um die Vereinigung der göttlichen Natur zu erreichen. Die Wörter Herrschaft und Eminenz, sind eine Anspielung auf die Familiennamen seiner Schwiegertochter Fatima Tabatabai: Sultani (Herrschaft) und Sadr (Eminenz).