Gedichte im Islam
Die hellen Strahlen der Sonne

von Imam Chomeini

Die hellen Strahlen der Sonne

Die Wiesenlerche singt eine Botschaft vom Glück,

der Frühling ist wieder zurück.

Die Saison für das Weintrinken

und für Küsse ist wieder zurück.

Endlich ist die Zeit des Verblühens

und der Trübsal entrückt.[1]

Die Tage für eine Liebkosung

der Taille Ihrer Liebsten sind zurück.

Nun ist der Zeitpunkt des Todes,

Verfall und Untergang entrückt.

Das Leben mit zweihundert Bildern

und Sehenswürdigkeiten ist zurück.

Das blasse gelbe Gesicht der Wiese

hat gepackt und ist entrückt.

Rosenknospen und der Sonne hellen strahlen

zum Blühen sind zurück.

Der Mundschenk, das Wirtshaus,

der Troubadour, Händeklatschen,

Und eine Vorliebe für das Kringeln einer Locke

eines Nahen ist zurück.

Wenn du die Tür des Seminars betrittst,

sage den Scheich,

Wenn er lehren will

das Mädchen mit rosigen Wangen ist zurück.

Schließen Sie den Laden der Askese

während dieser Zeit der Freude,

Der Klang des Streichens, der vom Tar[2] erklingt

zu unsere Ohren ist zurück.

Farvardīn 1366

[März-April 1987]

[1] Eigentlich steht statt “ist entrückt“ in der wörtlichen Übersetzung “ist vorbei“ und ist hier nur aus Reimgründen so gestaltet.

[2] Das “Tar“ ist ein traditionelles persisches Streichinstrument.

© seit 2006 - m-haditec GmbH - info@eslam.de