von Baba Tahir aus seinen Vierzeilern, übersetzt von Georg Leon Leszczynski

Der Himmel wollt’ es anders nicht gewähren,
Als dass mein Auge wund von salz’gen Zähren;
Zu den Gestirnen steigen meine Seufzer,
Und meine Klage dringt bis zu des Weltfischs Sphären.