Gulistan
 

Saadis Verse aus dem Gulistan

übersetzt von Friedrich Rückert

zum Inhaltsverzeichnis

Eingangspforte

1

Seines Fehls Entschuldigung ist was der Knecht
Einzig vor des Herren Thron soll bringen;
Andre Leistung würdig Seiner Herrlichkeit
Kann er nicht mit seiner Kraft vollbringen.

2

O Milder der du vom geheimen Schatze
Besoldungen an Gaur und Christ verschenkst,
Wie ließest du wohl leer ausgehn die Freunde,
Da du mit Huld die Feinde selbst bedenkst!

3

Wenn mich jemand will nach Seiner Kunde fragen,
Was vom Zeichenlosen soll Herzloser sagen?
Vom Geliebten sind die Liebenden erschlagen;
Tote haben nichts zu sagen.

4

Wie der Hahn sich brüsten mag als Sieger,
Gegen Falkenklaun ist er kein Krieger,
Für die Maus ein Löw ist wohl die Katze,
Aber eine Maus nur vor dem Tiger.

© seit 2006 - m-haditec GmbH - info@eslam.de