.Bücher
zu Gesundheit im Islam finden Sie im Verlag Eslamica.
Die Bezeichnung Mausufa [مَوْصُوفَة] ist einer
der
Titel Fatimas (a.).
Im Zusammenhang mit
Fatima (a.) bedeutet der Titel: „die Beschriebene“, „die
mit Eigenschaften Ausgezeichnete“ oder „die als …
Bezeichnete“.
Das Wort ist die weibliche Form von Mausūf [مَوْصُوف] und
stammt von der arabischen Wurzel و ص ف (w-ß-f), „beschreiben“
oder „charakterisieren“.
Im Zusammenhang mit
Fatima (a.) ist al-Mausūfa sinngemäß „die durch Tugenden
ausgezeichnete“ beziehungsweise „die mit Tugenden
beschriebene“. Alleinstehend kann es im religiösen Kontext
sinngemäß auch mit „die für ihre erhabenen Eigenschaften
Gerühmte“ wiedergeben werden.
Bezeichnung Mausufa [مَوْصُوفَة]
kommt in Texten über
Fatima (a.) vor, aber in der Regel nicht als
eigenständiger, feststehender Titel. Belegt ist beispielsweise
die Formulierung: الموصوفة بالبرّ والتبجيل al-maußūfa
bi-l-birri wa-t-tabdschīl. Das bedeutet: „die als
rechtschaffen und verehrungswürdig Beschriebene“ oder freier:
„die für Güte und hohe Verehrung Gerühmte“.
