.Bücher
zu islamischen Themen finden Sie im Verlag Eslamica.
Halte-Variationen sind eines
der
Stilelemente des Heiligen Quran, um mehrfache Bedeutungen durch
unterschiedliche Halte- und Leseweise zu
erzielen.
Der islamische Fachbegriff lautet „Variationen des
Anhaltens und Wiederbeginnens“ (Tanwiʿat al-Waqf wa-l-Ibtidāʾ)
[تنويعات الوقف والابتداء]. Sie beruhen auf dem Prinzip des
bewussten Anhalten (Waqf) und Wiederbeginnen (Ibtida) beim
Vortrag des
Heiligen Qurans. Je nachdem, an welcher Stelle der Leser
innerhalb eines Verses oder zwischen zwei Versen eine
Haltepause setzt, können unterschiedliche Bedeutungsnuancen
hervortreten.
Dadurch, dass der Leser des
Heiligen Qurans an unterschiedlichen Stellen eines
Verses
oder versübergreifend eine Haltepause einlegt, entstehen
unterschiedliche Bedeutungen. Diese Bedeutungen stehen dabei
nicht im Widerspruch zueinander. Vielmehr können sie sich
ergänzen und verschiedene Aspekte derselben göttlichen Aussage
sichtbar machen. Die Kunst des richtigen Haltens gehört
deshalb zu den wichtigen Wissenschaften der
Rezitation [qira'a]. Sie dient nicht nur der Schönheit des
Vortrags, sondern auch dem Schutz und der Erschließung des
Sinns.
Ein anschauliches Beispiel findet sich in
Vers
97:4-5, worin die Halte-Variationen veranschaulicht werden
können:
Erfolgt der Halt beim Ende des
Verses
4 ist die Bedeutung:
