| O Herz, fliehe
nicht aus dem Kampf der Not und des Leids, |
دلا ز معرکه‌ی
محنت و بلا مگریز |
| wie ein
Wirbelwind verschlungen, und wie die Brise, fliehe nicht.
|
چو گردباد به‌هم
پیچ و چون صبا مگریز |
| Du hast das
Wunder in der Hand, fürchte dich nicht vor den Zauberern,
|
تو راست معجزه
در کف، ز ساحران مهراس |
| wirf deinen
Stab nieder und fliehe nicht aus Angst vor dem Drachen.
|
عصا بیفکن و از
بیم اژدها مگریز |
| Du bist eine
Welle des Stolzes und der Entschlossenheit, fürchte dich
nicht vor dem Meer, |
تو موج غیرت و
عزمی، ز بحر بیم مدار |
| scheue nicht
die Täuschung des Sturms, fliehe nicht vom Ort.
|
حذر ز غش طوفان
مکن ز جا مگریز |
| Lass dich
nicht durch die Unbeständigkeit der Tage entmutigen,
|
ز سست عهدی ایام
دلشکسته مشو |
| sei ein
Zeichen wie eine Fahne, fliehe nicht vor den Winden.
|
نشانه باش چو
پرچم، ز بادها مگریز |
| Sei wie ein
Felsen und lehne dich nur an den Berg, |
چو صخره باش و
مکن تکیه جز به دامن کوه |
| vertraue dein
Herz der Wahrheit an und fliehe nicht vor dem Gebet.
|
به حق سپار دل
خویش و از دعا مگریز |
| Du stammst aus
der Linie der mutigen Krieger von Khaybar und Badr,
|
تو از تبار
دلیران خیبر و بدری |
| schlage wie
Dhu al-Fiqar und wie Haider, fliehe nicht vor dem Gebet.
|
چو ذوالفقار و
چو حیدر بزن صلا مگریز |
| Nimm nicht den
höhnischen Lächeln der Heuchler zur Seite, |
به نوشخند منافق
ز ره کنار مگیر |
| fliehe nicht
in die Isolation vor dem giftigen Lächeln der Gegner.
|
به زهرخند معاند
به انزوا مگریز |
| Wenn der Weg
zur sicheren Kaaba führt, sei standhaft, |
چو ره به
قبله‌ای امن است پایمردی کن |
| irre nicht,
fliehe nicht vor Illusionen ins Nirgendwo. |
خطا مکن، ز توهم
به ناکجا مگریز |
| Ziele mit dem
Pfeil auf das Ziel und bleibe darauf sitzen, |
چو تیر را هدف
گیر و بر هدف بنشین |
| sei vorsichtig
vor Abweichung und fliehe nicht vor Gott. |
ز کج‌روی به حذر
باش و از خدا مگریز |
| Sei ein
Vertrauenswürdiger der Schöpfung und ein Bewahrer des
Vertrauens von Yazdan, |
امین خلق و
امانت‌گزار یزدان باش |
| strebe nach
Wahrheit und wage es, fliehe nicht vor der Behauptung. |
به صدق
کوش و خطر کن ز مدعا نگریز |
